詩篇 55:9 - Japanese: 聖書　口語訳

⁹ 主よ、彼らのはかりごとを打ち破ってください。 彼らの舌を混乱させてください。 わたしは町のうちに暴力と争いとを見るからです。

Colloquial Japanese (1955)

⁹ 主よ、彼らのはかりごとを打ち破ってください。彼らの舌を混乱させてください。わたしは町のうちに暴力と争いとを見るからです。

リビングバイブル

⁹ 主よ、敵を仲間割れさせ、 自らの暴力によって自滅させてください。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

⁹ 烈しい風と嵐を避け 急いで身を隠すことができるのに。」

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

⁹ 主よ！言葉をかく乱し　敵の企 み　 STOPを！ 暴力溢れるこの町は　 残虐 　 残酷 　見てられない！

聖書 口語訳

⁹ 主よ、彼らのはかりごとを打ち破ってください。彼らの舌を混乱させてください。わたしは町のうちに暴力と争いとを見るからです。

詩篇 55:9 相互参照

サムエル記下 15:31

時に、「アヒトペルがアブサロムと共謀した者のうちにいる」とダビデに告げる人があったのでダビデは言った、「主よ、どうぞアヒトペルの計略を愚かなものにしてください」。

エレミヤ書 23:14

しかしエルサレムの預言者のうちには、 恐ろしい事のあるのを見た。 彼らは姦淫を行い、偽りに歩み、 悪人の手を強くし、 人をその悪から離れさせない。 彼らはみなわたしにはソドムのようであり、 その民はゴモラのようである」。

エレミヤ書 6:7

井戸に新しい水がわくように 彼女はその悪を常にあらたに流す。 そのうちには暴虐と破滅とが聞える。 わたしの前に病と傷とが絶えない。